Pygmalion

Ein Professor der Phonetik bringt einem Unterklasse-Mädchen bei, gepflegt zu sprechen und macht auf diese Weise aus ihr eine neue Frau. Von dieser Aufgabe ist er so besessen, dass er ihr seine ganze Leidenschaft widmet, aber die Gefühle des Mädchens dabei völlig übergeht. Seine heftige Zuwendung erregt in ihr eine persönliche Reaktion. Er aber meint nicht sie, sondern sein Werk.

Shaws Stück ist ein Modell für alle Beziehungen der Art, wie sie zwischen Produzent und Filmstar, zwischen Fotograf und Modell und zwischen Lehrer und Schülerin entstehen können. Die Spannung zwischen dem Ungleichgewicht von Schöpfer und Geschöpf kann nie gelöst werden. Das ist die sogenannte Pygmalion-Situation.

Shaw, George Bernard (1856–1950), irischer Schriftsteller. Er gilt als bedeutendster britischer Dramatiker seit William Shakespeare. In seinem Pygmalion (1914) thematisierte er die Rolle von Hochsprache und Dialekt als Indikatoren sozialer Stellung. Das Stück wurde künftig zu einem seiner populärsten Werke – mehr noch als in der Originalfassung fand es weite Verbreitung als Musical "My Fair Lady".